Défense de la diversité culturelle européenne

Lu dans le Guardian, "Chirac se voue à combattre l'utilisation croissante de l'anglais" ("Chirac vows to fight growing use of English"). Il a défendu sa décision en quittant le sommet de l'UNICE après que Ernest-Antoine Sellière ait abandonné sa langue maternelle pour dire un discours.

Quelques chiffres, issues des statistiques du site de la communeauté Européenne: il existe 15 langues officielles en Europe, 47% des européens parlent l'anglais, 28% le français et 32% l'allemand; L'allemand est la langue maternelle de 24% d'européens, contre 16% pour les français et les anglais.

La langue officielle des échanges internationaux est le plus souvent celle du pays économiquement le plus puissant, afin de favoriser les échanges commerciaux; autrefois, le français etait la langue officielle de la diplomatie internationale (peut-être est-ce encore le cas). L'anglais a rattrapé le Français à Bruxelles après l'arrivée de la Suède et de la Finlande en 1995 et l'expansion de l'Europe vers l'Est en 2004. (toujours d'après le Guardian). Quelle langue M. le Baron devra parler dans 20 ans: le chinois?

Il ne faut pas se leurrer; les européens ne parlent pas l'anglais, ils le 'baragouinent', et je trouve triste de converser avec des espagnols ou des italiens dans une langue qu'aucun des interlocteurs ne maîtrise vraiment, (sous pretexte que la monnaie d'échange internationale est le dollars), et ce pour deux raisons:

• il est tout à fait possible de passer d'une langue à l'autre en cas d'impasse,
  
• ce baragouinage est source d'incompréhension et d'apprentissage d'une langue fausse; ainsi l'italien, écoutant un français parler anglais, incorporea dans son vocabulaire du 'franglais'.
  

Je me rappelle au moment de la fusion de DondeComprar et de Kelkoo, ou nous avions avec Christophe des réunions téléphoniques en Espagnol, et ou je doute que parler en anglais aurait rendu les choses plus efficaces.

Il existe à present des methodes trés efficaces pour apprendre des langues étrangères; quel dirigeant d'entreprise n'a pas du suivre des cours particuliers express, afin d'acquérir les rudiments de la langue d'un client potentiel? (Cela me rappelle un passage du film Syriana, où des chinois annoncent à leur fournisseur arabe qu'ils ont appris leur langue, pour ne rien manquer de la transaction).

La langue véhicule une histoire et une culture, la langue est étroitement liée à une facon spécifique de penser, une langue permet d'exprimer des idées parfois intranscriptibles. Autant de richesses qu'il est difficile de mettre en balance face à des impératifs économiques, j'en convient, mais que nous devrions nous attacher à défendre en toute occasion. Bravo Chirac! (alors là, je m'étonne!)

J'habite en angleterre, et mon tailleur est riche... mais je ne ressens aucune affinité avec cette langue dont les phonèmes sont si différents de ceux de ma langue maternelle, a contrario de l'espagnol, du catalan, du portuguais, de l'italien, du corse...